1
00:00:02,830 --> 00:00:04,020
කලින් යන්ග් ෂෙල්ඩන්...
ඔබට නේවාසික මිතුරෙකු සිටීද?
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,180
නැහැ, ඒක තනිකඩයි.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,320
මට චාපර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,790
ඔබට චැපරෝන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
5
00:00:07,990 --> 00:00:10,220
සමහර විට එයාලා හිතන්නේ මම එහෙමයි කියලා.
යම් ආකාරයක කරදරකාරයෙක්.
6
00:00:10,420 --> 00:00:12,930
මුහුණේ හිමිකරු ලෙස
ඔබ පහර දුන්නා, ඔවුන් හරි.
7
00:00:13,130 --> 00:00:14,230
ඔබ DandD සෙල්ලම් කරනවාද?
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,430
නැහැ. ඇත්තටම මම නිකම්
මගේ නේවාසිකාගාරයේ වාඩි වෙන්න
9
00:00:16,630 --> 00:00:18,300
සහ අධ්යයනය නිසා
මට මිතුරන් නැත.
10
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
ඒක මගුලක්.
ඔව්.
11
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
මම යනවා කියලා හිතනවා.
12
00:00:21,500 --> 00:00:23,690
ආයුබෝවන්.
13
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
ඔබ ඇය පසුපස යා යුතුයි.
14
00:00:25,840 --> 00:00:29,090
ඇයි? ඇය අමනයෙකි.
ඔයා දැන් එහෙම කිව්වා.
15
00:00:31,030 --> 00:00:33,650
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
බොහෝ සංස්කෘතීන් ලෝකය පුරා
16
00:00:33,850 --> 00:00:35,450
බෙර වාදනය මත රඳා පැවතුනි
පණිවිඩ යැවීමට
17
00:00:35,650 --> 00:00:37,450
දිගු දුර හරහා.
18
00:00:37,650 --> 00:00:40,390
උදාහරණයක් ලෙස,
බටහිර අප්‍රිකානු ඩන්ඩුන්
19
00:00:40,590 --> 00:00:42,190
අනුකරණය කිරීමට භාවිතා කරන ලදී
මානව කථාව...
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,020
(ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය)
21
00:00:44,220 --> 00:00:46,460
...මම මගේ හස්තය භාවිතා කරන අතරතුර,
මගේ නේවාසිකාගාරයේ බිත්තිය,
22
00:00:46,660 --> 00:00:48,860
සහ මෝර්ස් කේතය
පණිවිඩයක් යැවීමට.
23
00:00:49,060 --> 00:00:51,630
(තට්ටු හතරක්)
24
00:00:51,830 --> 00:00:54,980
ඒ "H" අකුර විතරයි.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
25
00:00:56,450 --> 00:00:57,600
ඔව්?
26
00:00:57,800 --> 00:00:58,970
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
ඔබේ සංගීතය ගැන
27
00:00:59,170 --> 00:01:00,870
සහ ඔබේ අගාධය
මෝර්ස් කේත කුසලතා.
28
00:01:01,070 --> 00:01:02,010
කුමක් ද?
29
00:01:02,210 --> 00:01:03,340
තිත් හතරක් පමණි
"H" අකුර
30
00:01:03,540 --> 00:01:04,910
ඔබේ පණිවිඩය "හහ්" ද?
31
00:01:05,110 --> 00:01:06,100
කුමක් ද?
32
00:01:08,230 --> 00:01:09,500
Paige?
33
00:01:10,570 --> 00:01:11,820
ෂෙල්ඩන්?
34
00:01:12,020 --> 00:01:13,620
ඔයා එයාව දන්නවද?
35
00:01:13,820 --> 00:01:14,990
ඔව්, නැහැ,
අපි ආපසු යන්නෙමු.
36
00:01:15,190 --> 00:01:16,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
37
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
මාව විශ්වාස කරනවද
මම ඔයාට කිව්වා නම් මම වැඩ කරනවා කියලා
38
00:01:18,920 --> 00:01:21,230
femtosecond ලේසර් එකක්
ඉංජිනේරු අංශයේ?
39
00:01:21,430 --> 00:01:23,030
ඔව්.
ඊට පස්සේ ඒ.
40
00:01:23,230 --> 00:01:25,700
ඇය වයස මදි බව ඔබ දන්නවා
බියර් බොන්න.
41
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
මට වයස මදි
බියර් බොන්න.
42
00:01:27,730 --> 00:01:29,170
ඔව්, තත්පරයක්.
43
00:01:29,370 --> 00:01:31,500
මෙහේ එන්න.
44
00:01:31,700 --> 00:01:33,140
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවද?
බොන එක වැරදිද?
45
00:01:33,340 --> 00:01:34,240
මට හොඳයි.
46
00:01:34,440 --> 00:01:35,370
මාව තනි කරන්න.
47
00:01:35,570 --> 00:01:37,110
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
48
00:01:37,310 --> 00:01:38,680
මම විනෝද වීමට උත්සාහ කරමි,
49
00:01:38,880 --> 00:01:40,980
සහ මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
මගේ වයස කීයද. ඇයි?
50
00:01:41,180 --> 00:01:43,520
මොකද මට ඕන එයාලා හිතන්න
මම නියමයි කියලා.
51
00:01:43,720 --> 00:01:45,650
නමුත් ඔබ දක්ෂයි.
ඊට වඩා සිසිල් කුමක්ද?
52
00:01:45,850 --> 00:01:47,320
නිකන් යන්න.
53
00:01:47,520 --> 00:01:50,290
හේයි, අපි සෙල්ලම් කරන්න හදන්නේ
බියර් පොං ටිකක්. ඔයා ඇතුලට?
54
00:01:50,490 --> 00:01:51,720
ඔබ දැනගත යුතුයි,
ඇය නොවේ...
55
00:01:51,920 --> 00:01:53,690
රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැත. මට තියෙනවා
තවම රෑ කෑම ගත්තේ නෑ ඉතින්
56
00:01:53,890 --> 00:01:55,130
අපි යනවා
කෑම ටිකක් ගන්න යන්න.
57
00:01:55,330 --> 00:01:56,400
අපි ඉන්නේ?
58
00:01:56,600 --> 00:01:57,830
ඔබට මුදල් තිබේද?
ඇත්ත වශයෙන්.
59
00:01:58,030 --> 00:01:59,270
මට හැමදාම තියෙනවා
හදිසි 20,
60
00:01:59,470 --> 00:02:00,800
ඊට අමතරව කාර්තු හතරක්
දුරකථනය සඳහා.
61
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
රුපියල් 21?
හරි, ඔබ මිලදී ගන්නවා.
62
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
අපි වැරදි පාරේ යනවා.
63
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
හොඳයි, මම බීමත්ව සිටිමි.
ඔබ නායකත්වය දෙන්න.
64
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
* වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් *
65
00:02:10,040 --> 00:02:12,650
* ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා *
66
00:02:12,850 --> 00:02:14,980
* මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි *
67
00:02:15,180 --> 00:02:18,080
*මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්*
68
00:02:18,280 --> 00:02:21,900
* මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. *
69
00:02:25,140 --> 00:02:26,290
ඩයිනොසෝර් (රූපවාහිනී මත):
මෙන්න, මේක බලන්න.
70
00:02:26,490 --> 00:02:28,490
මේක ඔයාට ටූනා වගේද?
71
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
(සිනාසෙයි)
72
00:02:30,260 --> 00:02:31,830
මම මොනවද බලන්නේ?
73
00:02:32,030 --> 00:02:33,770
එය ඩයිනෝසෝරයන් ලෙස හැඳින්වේ
74
00:02:33,970 --> 00:02:37,240
ඒක හරියට The Flintstones, වගේ
ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ පමණි. ඉදිරියට එන්න.
75
00:02:37,440 --> 00:02:38,570
හොඳයි, ඒක මෝඩයි.
76
00:02:38,770 --> 00:02:40,970
හොඳයි, ඔවුන් කතා කරනවා, ඔහු
රැකියාවක් ලැබුණා. එය විනෝදජනකයි.
77
00:02:41,170 --> 00:02:44,110
The Flintstones නොවේ
හුදෙක් මධුසමය ගත කරන්නන්?
78
00:02:44,310 --> 00:02:46,810
හහ්, මම කවදාවත්
ඒ ගැන හිතුවා.
79
00:02:47,010 --> 00:02:49,050
හොඳයි, බලන්න, ඔබ පමණක්
එය මට යම් ආකාරයක විනාශයක් විය.
80
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
හොඳයි.
81
00:02:50,450 --> 00:02:51,720
හේයි.
82
00:02:51,920 --> 00:02:53,850
ඔයා ගෙනාවා කියන්න
සමහර චිත්‍රපට ගෙදර.
83
00:02:54,050 --> 00:02:56,790
ටූට්සි.
ඔහ්, ස්තූතියි.
84
00:02:56,990 --> 00:02:57,860
ඇත්තටම? අපි අනුමාන කරනවා
විශ්වාස කිරීමට
85
00:02:58,060 --> 00:02:59,460
ඩස්ටින් හොෆ්මන් කාන්තාවක්ද?
86
00:02:59,660 --> 00:03:01,980
නමුත් අපි විශ්වාස කරනවා
කතා කරන ඩයිනෝසෝරයන්?
87
00:03:02,680 --> 00:03:04,660
හරි, මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.
88
00:03:04,860 --> 00:03:06,400
ටිකක් පරක්කුයි
චිත්‍රපටයක් ආරම්භ කිරීමට.
89
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
වෙලාව 8.00යි.
90
00:03:07,800 --> 00:03:09,070
අපි කියන්නෙත් ඒකම තමයි.
91
00:03:09,270 --> 00:03:10,340
ඉතින්, ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?
92
00:03:10,540 --> 00:03:12,940
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම ඊයේ රෑ මෙහි නැවතී සිටියෙමි.
93
00:03:13,140 --> 00:03:14,270
ඉතින්?
94
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
ඉතින්, එක දිගට රෑ දෙකක්.
95
00:03:15,970 --> 00:03:18,010
කුමන අවස්ථාවේදීද
අපි එකට ජීවත් වෙනවාද?
96
00:03:18,210 --> 00:03:19,550
හොඳයි. ගෙදර යන්න.
97
00:03:19,750 --> 00:03:22,880
අනේ මම හිටියට කමක් නෑ.
ඔබ ස්වාධීන කෙනෙක්.
98
00:03:23,080 --> 00:03:25,780
ඉන්න ඕන නම් ඉන්න.
යන්න ඕන නම් යන්න.
99
00:03:25,980 --> 00:03:29,560
හොඳයි. මම ඉන්නම්
ඔබ හිඟාකන්න යන්නේ නම්.
100
00:03:29,760 --> 00:03:31,490
අනික මේක මට ඕන කරපු එකක් නෙවෙයි.
101
00:03:31,690 --> 00:03:33,230
ඔබ තවමත් බීමතින්ද,
නැත්නම් අපිට පුළුවන්
102
00:03:33,430 --> 00:03:34,960
බුද්ධිමත් සංවාදයක්?
103
00:03:35,160 --> 00:03:37,130
දෙකම.
104
00:03:37,330 --> 00:03:39,930
ඔබට එය වැටහේ
මත්පැන් මොළයේ සෛල විනාශ කරයි.
105
00:03:40,130 --> 00:03:42,200
ආහ්, ඒත් ඒකත් හදනවා
ජීවිතය ඉවසිය හැකි.
106
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
107
00:03:43,840 --> 00:03:45,100
හොඳයි, ඔබ සමඟ කතා කරනවා
සාමාන්යයෙන් කරදරකාරී වේ.
108
00:03:45,300 --> 00:03:47,540
ඉතින් ඔයා තමයි කියන්නේ
මධ්‍යස්ථ බේබද්දෙක්. සටහන් කර ඇත.
109
00:03:47,740 --> 00:03:48,910
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.
110
00:03:49,110 --> 00:03:50,710
එය නිකම්, සමහර විට
ජීවිතය නරකයි,
111
00:03:50,910 --> 00:03:52,650
සහ එය වඩාත් පහසු වේ
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට නොවේ.
112
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?
113
00:03:54,980 --> 00:03:59,150
ම්... හොඳයි, මම
මිතුරන් නැත,
114
00:03:59,350 --> 00:04:02,090
මම කොහෙවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ,
සහ මම විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණා
115
00:04:02,290 --> 00:04:03,660
නමුත් මම තරුණ වැඩියි
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට,
116
00:04:03,860 --> 00:04:07,640
එබැවින් මොළයේ සෛල විනාශ කරයි
එය පහසු කරයි.
117
00:04:08,410 --> 00:04:09,700
හහ්.
118
00:04:09,900 --> 00:04:13,650
ඉදිරියට යන්න, බුද්ධිමත් මිනිහා, මාව නිවැරදි කරන්න.
119
00:04:14,420 --> 00:04:15,730
මි.මී.
120
00:04:15,930 --> 00:04:17,300
හොඳයි, මට විනාඩියක් දෙන්න.
(පැකිලෙන්නන්)
121
00:04:17,500 --> 00:04:22,070
* ස්වීට් ටූට්සි රෝල්... *
122
00:04:22,270 --> 00:04:26,010
හොඳයි, ඔවුන් නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඒ ඩස්ටින් හොෆ්මන්?
123
00:04:26,210 --> 00:04:27,410
මම එය මිලදී ගන්නවා.
124
00:04:27,610 --> 00:04:29,620
ඉතින් මම දැම්මොත්
විග් එකක් සහ ලිප්ස්ටික්,
125
00:04:29,820 --> 00:04:30,920
ඔයා හිතන්නේ මම පැටියෙක් කියලා?
126
00:04:31,120 --> 00:04:33,350
(සිනාසෙයි)
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.
127
00:04:33,550 --> 00:04:35,690
හොඳ උත්සාහයක්.
128
00:04:35,890 --> 00:04:38,370
ඔයාට ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, ලස්සන කකුල්.
129
00:04:40,810 --> 00:04:43,260
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්,
අපිට චිත්‍රපටිය නවත්තන්න පුළුවන්
130
00:04:43,460 --> 00:04:46,130
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඒවා ස්පර්ශ කරන්න.
131
00:04:46,330 --> 00:04:48,270
මම වාසනාවන්තයි.
132
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
ඉතින් මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ එසේ කර නොමැති බවයි
DARE ප්‍රතිඥාව ගත්තා.
133
00:04:51,500 --> 00:04:52,610
මොකක්ද?
134
00:04:52,810 --> 00:04:54,010
නිර්භීත. එය කෙටි යෙදුමකි.
135
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
එහි තේරුම මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතයයි
ප්රතිරෝධක අධ්යාපනය.
136
00:04:56,380 --> 00:04:58,280
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
ඔබට එය දැන් ගත හැකිය.
137
00:04:58,480 --> 00:05:01,550
මම මත්ද්‍රව්‍ය නොගන්නා බවට පොරොන්දු වෙනවා,
ප්‍රචණ්ඩත්වය වළක්වා ගැනීමට,
138
00:05:01,750 --> 00:05:04,350
වගකිව යුතු, සහ
වගකිවයුතු තේරීම් කරන්න.
139
00:05:04,550 --> 00:05:06,120
දැන් ඔබ එය කියන්න.
140
00:05:06,320 --> 00:05:07,490
නැත.
141
00:05:07,690 --> 00:05:08,850
මම ඔයාට එඩිතරයි.
142
00:05:09,050 --> 00:05:10,190
දක්ෂයි නේද?
143
00:05:10,390 --> 00:05:11,720
මොකද මට තාම තියෙනවා
මගේ සියලුම මොළයේ සෛල.
144
00:05:11,920 --> 00:05:14,110
ෂෙල්ඩන්, ඔබේ පීසා කන්න.
145
00:05:16,710 --> 00:05:19,260
හේයි. ඔයාලා පාටියකට යනවද?
146
00:05:19,470 --> 00:05:20,600
අහ්, ගැමා කප්පා ගෙදර.
147
00:05:20,800 --> 00:05:22,170
සිසිල්.
148
00:05:22,370 --> 00:05:24,500
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
නිලධාරි මැක්ඩැනියෙල් භාරව සිටියේය
149
00:05:24,700 --> 00:05:26,140
අපගේ DARE වැඩසටහනේ.
150
00:05:26,340 --> 00:05:28,770
එක පාරක් එයා ගෙනත් දුන්නා
ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය උරන බල්ලා Alfie.
151
00:05:28,970 --> 00:05:30,680
මම ගණන් නොගත්,
නමුත් එය දැකීමට සතුටක් විය
152
00:05:30,880 --> 00:05:32,460
වාසිදායක ලෙස රැකියාවක් කරන බල්ලෙක්
සහ වීදි වලින්.
153
00:05:33,560 --> 00:05:36,550
මීමාව්:
ඇත්තටම? ඔබ ඔබේ මේස් දමා යනවාද?
154
00:05:36,750 --> 00:05:37,880
ඩේල්:
මගේ පාද සීතල වෙනවා.
155
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
මීමාව්: ඒවා ඉවත් කරන්න.
ඩේල්: ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
156
00:05:40,350 --> 00:05:42,150
මීමාව්:
කැපවීමේ අඩුවක් දැනෙනවා.
157
00:05:42,350 --> 00:05:44,590
ඩේල්:
ආ, හොඳයි.
158
00:05:44,790 --> 00:05:46,960
මීමාව්:
ඔබ අවසන් වරට ඔබේ නියපොතු කපාගත්තේ කවදාද?
159
00:05:47,160 --> 00:05:48,290
ඩේල්:
මම දන්නේ නැහැ.
160
00:05:48,490 --> 00:05:49,830
මීමාව්:
සිරාවටම, ඔයා මොකක් හරි වගේ
161
00:05:50,030 --> 00:05:51,530
පහළට ගලා යා හැකි බව
සහ ලේනෙකු ගන්න.
162
00:05:51,730 --> 00:05:53,500
(දොරට තට්ටු කරන්න)
163
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. එන්න ඇතුලට.
164
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
ස්තුතියි.
165
00:05:57,700 --> 00:05:58,800
හැමදේම හරිද?
166
00:05:59,000 --> 00:06:00,710
මම මෙතන ගැවසෙනවා නම් හිතට ගන්න
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ?
167
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
එන්න අම්මේ.
(පැට් සෝෆා)
168
00:06:02,170 --> 00:06:04,040
කොනී වෙතින් විවේකයක් අවශ්‍යද?
169
00:06:04,240 --> 00:06:09,150
මම දෙන්න හදන්නේ
ඇය සහ ඩේල්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.
170
00:06:09,350 --> 00:06:11,120
දළ.
ඔහ්.
171
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
කුමක් ද?
172
00:06:13,570 --> 00:06:16,250
අපොයි, නරකයි.
173
00:06:16,460 --> 00:06:17,260
ඉන්න, සෙක්ස්, හරිද?
174
00:06:17,460 --> 00:06:18,260
ඔව්.
175
00:06:18,460 --> 00:06:19,860
මිසී නිදිමතයි
176
00:06:20,060 --> 00:06:21,530
ඔබට ඇයගේ කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්.
177
00:06:21,730 --> 00:06:23,160
මම ගන්න ඇති
ඔබ ඒ ගැන.
178
00:06:23,360 --> 00:06:26,010
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරයි.
179
00:06:27,820 --> 00:06:30,600
(රොක් සංගීත වාදනය,
සජීවී කතාබස්)
180
00:06:30,800 --> 00:06:32,340
අපි මොනවද
මෙතන කරන්නේ?
181
00:06:32,540 --> 00:06:34,210
ඒක සාදයක්, ෂෙල්ඩන්.
182
00:06:34,410 --> 00:06:36,680
නමුත් අපට ආරාධනා කළේ නැහැ.
මම තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැහැ.
183
00:06:36,880 --> 00:06:38,940
එහෙනම් ගෙදර යන්න.
184
00:06:39,140 --> 00:06:41,110
ඉන්න, මේක භයානකයි.
185
00:06:41,310 --> 00:06:43,550
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
ඔන්න මම හිටියා, සම්භාව්ය වීරයා
186
00:06:43,750 --> 00:06:45,380
මකර ගුහාවෙන් පිටත.
187
00:06:45,580 --> 00:06:48,550
මම ජීවිතය සහ අතපය අවදානමට ලක් කළ යුතුද
කන්‍යාව බේරා ගැනීමටද?
188
00:06:48,750 --> 00:06:50,520
මගේ සෑම සහජ බුද්ධියක්ම එපා කීවේය.
189
00:06:50,720 --> 00:06:53,830
ඒත් මම ගොඩක් රූට් බියර් බිව්වා
සහ ඇත්තටම චූ චූ කිරීමට සිදු විය.
190
00:06:54,030 --> 00:06:55,210
* අපි යමු! *
191
00:07:01,650 --> 00:07:05,320
(රොක් සංගීත වාදනය,
සජීවී කතාබස්)
192
00:07:07,090 --> 00:07:09,410
අපාය පවතී.
193
00:07:09,610 --> 00:07:13,560
මට සමාවෙන්න. කොහෙද
ළඟම වැසිකිළිය?
194
00:07:14,660 --> 00:07:16,950
හේයි, බලන්න, පී-වී
හර්මන් අපේ සාදයේ!
195
00:07:17,150 --> 00:07:20,820
සියල්ල (ගායනා කිරීම):
පී-වී! පී-වී! පී-වී!
196
00:07:21,020 --> 00:07:22,350
පී-වී! පී-වී!
197
00:07:22,560 --> 00:07:23,890
අපාය දිගටම.
198
00:07:24,090 --> 00:07:25,290
පී-වී! පී-වී!
199
00:07:25,490 --> 00:07:27,740
(වැසිකිළි සේදීම)
200
00:07:30,650 --> 00:07:32,700
ඔහ්, ස්තුතියි.
201
00:07:32,900 --> 00:07:33,500
ඉදිරියට එන්න!
202
00:07:33,700 --> 00:07:36,490
හේයි, පේළියක් තියෙනවා.
203
00:07:40,090 --> 00:07:42,530
ඔහ්, කොල්ලා. අලුත් මගුලක්.
204
00:07:44,830 --> 00:07:46,180
(ඩේල් කෑගසයි)
මීමාව්: මොකක්ද?!
205
00:07:46,380 --> 00:07:48,510
මොකක්ද?!
චාලි අශ්වයා. චාලි අශ්වයා.
206
00:07:48,710 --> 00:07:50,320
මොකක්ද - මම මොකද කරන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ. (පැකිලෙන්නන්)
207
00:07:50,520 --> 00:07:52,650
මෙන්න, එය අතුල්ලන්න,
එය අතුල්ලන්න, අතුල්ලන්න.
208
00:07:52,850 --> 00:07:54,550
මේ සමස්තයේ හැටි එහෙමයි
දෙයක් පටන් ගත්තා. (snickers)
209
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ම්ම්-හ්ම්.
210
00:07:56,450 --> 00:07:58,140
ඔබ පසුව සිනාසෙනු ඇත.
211
00:07:58,940 --> 00:08:00,430
ඩේල්:
තදින් අතුල්ලන්න. තදින්.
212
00:08:00,630 --> 00:08:01,590
මීමාව්:
මම පුළුවන් තරම් තදින් අතුල්ලනවා.
213
00:08:01,790 --> 00:08:03,400
ඩේල්:
හොඳයි, ඔබේ වැලමිට භාවිතා කරන්න.
214
00:08:03,600 --> 00:08:04,660
මීමාව්: හරි.
(ඩේල් කෙඳිරිගාමින්)
215
00:08:04,860 --> 00:08:06,130
මට මගේ දත් බුරුසුව අවශ්ය නැහැ.
216
00:08:06,330 --> 00:08:07,500
මීමාව්:
ඔබ එයට කැමතිද?
217
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
ඩේල්:
ඔහ්, ඔව්. ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
218
00:08:10,200 --> 00:08:12,670
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මේ දුශ්චරිත රාත්‍රිය මාව අඩු කර ඇත
219
00:08:12,870 --> 00:08:15,170
ගසකට මුත්‍රා කිරීමට
වන සතෙකු මෙන්.
220
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
221
00:08:16,780 --> 00:08:18,410
පෝල්:
හේයි, පී-වීගේ ආපසු!
222
00:08:18,610 --> 00:08:21,850
සියල්ල (ගායනා කිරීම):
පී-වී! පී-වී! පී-වී!
223
00:08:22,050 --> 00:08:23,530
පී-වී!
224
00:08:24,300 --> 00:08:25,520
මට සමාවෙන්න.
225
00:08:25,720 --> 00:08:26,790
මම බලනවා
මගේ මිතුරා සඳහා.
226
00:08:26,990 --> 00:08:29,290
පැහැපත් කෙල්ල,
මීටර් එකහමාරක් පමණ.
227
00:08:29,490 --> 00:08:31,660
(රොක් සංගීතය සහ සජීවී කතාබස්
දිගටම)
228
00:08:31,860 --> 00:08:35,690
*විස උරා බොන්න...*
229
00:08:35,890 --> 00:08:38,160
මට සමාවෙන්න. මම බලන්නේ...
230
00:08:38,360 --> 00:08:39,970
මිසී?
ෂෙල්ඩන්?
231
00:08:40,170 --> 00:08:41,270
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
232
00:08:41,470 --> 00:08:42,370
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
233
00:08:42,570 --> 00:08:43,700
අම්මයි තාත්තයි දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
234
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
අම්මයි තාත්තයි දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
235
00:08:45,500 --> 00:08:46,640
හරි, නවතින්න. ඔයා මුලින්ම යන්න.
236
00:08:46,840 --> 00:08:48,610
හෙදර්ගේ සහෝදරිය
මෙතන ඉස්කෝලේ යනවා.
237
00:08:48,810 --> 00:08:51,180
ඇය අපට ආරාධනා කළාය.
දැන් ඔයා.
238
00:08:51,380 --> 00:08:52,910
මම පේජ්ව බලාගන්නවා.
239
00:08:53,110 --> 00:08:54,850
ඇය කොහෙද?
240
00:08:55,050 --> 00:08:58,100
හොඳයි, මම කිව්වේ නැහැ
මම ලොකු වැඩක් කරමින් හිටියේ.
241
00:09:00,070 --> 00:09:01,120
ඔබේ දත් බුරුසුව කොහෙද?
242
00:09:01,320 --> 00:09:02,620
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
243
00:09:02,820 --> 00:09:04,460
(දුරකථනය නාද වේ)
244
00:09:04,660 --> 00:09:07,630
කවුද දෙයියනේ කතා කරන්නේ
මේ පැයේදී?
245
00:09:07,830 --> 00:09:09,260
ආයුබෝවන්.
246
00:09:09,460 --> 00:09:10,730
ඔහ්, හායි.
247
00:09:10,930 --> 00:09:12,360
හැමදේම හරිද?
ඌ කව් ද?
248
00:09:12,560 --> 00:09:14,630
හෙදර්ගේ අම්මා.
ඔහ්. හැමදේම හරිද?
249
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
මම අහනවා ඔයාට දැන් ඇහුනා.
මොකක්ද-මොකද වැඩේ?
250
00:09:17,700 --> 00:09:20,760
නැහැ, හෙදර් මෙහි නැහැ.
එයාලා ඔයාගේ ගෙදර.
251
00:09:22,220 --> 00:09:23,810
හහ්.
කුමක් ද?
252
00:09:24,010 --> 00:09:26,340
හෙදර් අම්මාට කිව්වා
ඇය මෙහි නැවතී සිටියාය.
253
00:09:26,540 --> 00:09:28,630
(සිනාසෙයි)
සම්භාව්ය.
254
00:09:31,530 --> 00:09:32,650
පේජ් බීලද?
255
00:09:32,850 --> 00:09:34,590
සහ කුමක් මත උසස්
නිලධාරි මැක්ඩැනියෙල් කැඳවා ඇත
256
00:09:34,790 --> 00:09:36,990
මේරි ජේන්, රීෆර් සහ ගංජා.
257
00:09:37,190 --> 00:09:38,390
ඇය හොඳින්ද?
නැත.
258
00:09:38,590 --> 00:09:39,760
ඇගේ ජීවිතය භයානක බව ඇය පැවසුවාය.
259
00:09:39,960 --> 00:09:42,830
කුමක් ද?
ඇගේ ජීවිතය භයානකයි.
260
00:09:43,030 --> 00:09:43,830
කුමක් ද?
261
00:09:44,030 --> 00:09:45,510
(රොක් සංගීතය හයියෙන් දිගටම)
262
00:09:47,650 --> 00:09:50,120
(සංගීතය නතර)
263
00:09:50,990 --> 00:09:53,020
ඇගේ ජීවිතය භයානකයි.
264
00:09:54,290 --> 00:09:56,520
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
265
00:09:58,190 --> 00:09:59,780
(මැසිවිලි)
266
00:09:59,980 --> 00:10:02,380
කොහොමද ඔබේ ලිංගිකත්වය
කැක්කුම, මහලු මිනිසා?
267
00:10:02,580 --> 00:10:04,380
ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ට කැක්කුම ඇතිවේ
හැම වෙලාවෙම.
268
00:10:04,580 --> 00:10:07,520
එය විජලනය වීමෙන් පැමිණේ,
අධික වෙහෙස.
269
00:10:07,720 --> 00:10:08,990
මම දෙන්නම්
විජලනය,
270
00:10:09,190 --> 00:10:11,790
නමුත් මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ
අධික වෙහෙස, කෙසේ වෙතත්.
271
00:10:11,990 --> 00:10:13,190
ඇයි, කෝනී?
272
00:10:13,390 --> 00:10:14,930
එය විනෝදජනක නිසා.
273
00:10:15,130 --> 00:10:16,530
හොඳයි, මට දෙන්න
විනාඩියක්, මම සූදානම් වෙන්නම්.
274
00:10:16,730 --> 00:10:18,060
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වන්න
275
00:10:18,260 --> 00:10:19,230
සහ ටිකක් නිදාගන්නද?
276
00:10:19,430 --> 00:10:22,600
ඒක මට හොඳයි,
නමුත් පැහැදිලිව කියන්නට
277
00:10:22,800 --> 00:10:24,940
ඔබ එය අමතන්නේ,
මම නොවේ. ඔව්.
278
00:10:25,140 --> 00:10:27,140
මම යන්න හොඳයි.
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.
279
00:10:27,340 --> 00:10:29,070
ඔව්.
280
00:10:29,270 --> 00:10:31,930
මගුලක්. (කෙඳිරිගාමින්)
281
00:10:33,760 --> 00:10:35,350
ඒක එහෙම එකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
උදව් කරන්න, නමුත් මම ඇගේ වයසේදී
282
00:10:35,550 --> 00:10:37,550
සහ මේක ඇදලා, ඒක
පාටියකට යන්න විතරයි.
283
00:10:37,750 --> 00:10:38,980
(සමච්චල්)
ඔහ්, නියමයි.
284
00:10:39,180 --> 00:10:40,750
ඉතින් ඇය සාදයක,
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා.
285
00:10:40,950 --> 00:10:41,890
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
මොකක්ද දන්නවද?
286
00:10:42,090 --> 00:10:43,920
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
කෙසේද?
287
00:10:44,120 --> 00:10:45,690
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
මම වටේ පදවන්නම්
288
00:10:45,890 --> 00:10:47,960
මට යම් කැළඹීමක් ඇසෙන තුරු.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
289
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
ඔයාලා දෙන්නා නිකන් ඉන්නවද
විනාඩියක් නවතින්නද?
290
00:10:50,560 --> 00:10:52,920
බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ.
291
00:10:53,980 --> 00:10:56,080
හොඳයි.
292
00:10:58,590 --> 00:11:00,110
නැහැ. ජෝර්ජි, අපි යමු.
293
00:11:00,310 --> 00:11:01,570
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු
වනාන්තරයේ ඇළ
294
00:11:01,770 --> 00:11:02,640
ඔවුන් සොයා ගත් ස්ථානය
හිස නැති ශරීරය.
295
00:11:02,840 --> 00:11:03,980
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
කට වහගෙන ඉන්නවද.
296
00:11:04,180 --> 00:11:06,040
(සුසුම් හෙළයි)
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
297
00:11:06,240 --> 00:11:08,450
අපිට නිකන් යන්න බෑ.
Paige තවමත් එහි ඇත.
298
00:11:08,650 --> 00:11:10,050
සමහර විට අපි අම්මාට කතා කළ යුතුයි.
299
00:11:10,250 --> 00:11:12,450
මට කාර්තු හතරක් තියෙනවා
එම නිශ්චිත හේතුව සඳහා.
300
00:11:12,650 --> 00:11:14,240
Paige?
301
00:11:15,240 --> 00:11:16,620
ඉන්න!
302
00:11:16,820 --> 00:11:18,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
303
00:11:18,520 --> 00:11:22,330
හොඳයි, මේ බ්රැඩ්ලි, සහ
අපි වෙන පාටියකට යනවා.
304
00:11:22,530 --> 00:11:24,060
වෙනත් පක්ෂයක්? වෙලාව 9:30යි.
305
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
බ්රැඩ්ලි, ඔයා දන්නවද
ඇගේ වයස කීයද?
306
00:11:27,420 --> 00:11:29,330
ඇයට වයස අවුරුදු 18 ක් බව ඇය පැවසුවාය.
307
00:11:29,530 --> 00:11:30,800
පහත්.
308
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
දහසය?
309
00:11:32,540 --> 00:11:33,610
පහත්.
310
00:11:33,810 --> 00:11:35,690
හරි, මට යන්න වෙනවා.
311
00:11:37,560 --> 00:11:40,100
ගොඩාක් ස්තූතියි.
312
00:11:41,960 --> 00:11:43,380
ඉදිරියට එන්න.
313
00:11:43,580 --> 00:11:45,170
අපි ආයෙත් දුවමුද?
314
00:11:46,500 --> 00:11:48,140
අපි දුවගෙන ගියා විතරයි.
315
00:11:57,050 --> 00:11:58,430
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
316
00:11:58,630 --> 00:12:00,330
මගේ දුව කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මාව මේ හරහා දැම්මා.
317
00:12:00,530 --> 00:12:02,370
හා ඇත්තම ද? ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
318
00:12:02,570 --> 00:12:05,340
මම තද නැවක් ධාවනය කරමි.
සමහර නීති, සමහර සීමාවන් සකසන්න.
319
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
ඇය ඒවා කැඩුවොත්,
එවිට ඇය මුහුණ දෙයි ...
320
00:12:07,240 --> 00:12:10,140
ඔහ්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ප්රතිවිපාක.
321
00:12:10,340 --> 00:12:12,040
(snickers)
322
00:12:12,240 --> 00:12:13,830
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
323
00:12:14,600 --> 00:12:16,650
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙනකම්.
324
00:12:16,850 --> 00:12:18,600
ඔයාට ස්තූතියි.
325
00:12:19,840 --> 00:12:21,090
"ප්රතිවිපාක."
326
00:12:21,290 --> 00:12:22,790
එය වචනයකි. ඒක බලන්න.
327
00:12:22,990 --> 00:12:24,360
(සුසුම් හෙළයි)
328
00:12:24,560 --> 00:12:25,690
MISSY:
ඉක්මන් කරන්න!
329
00:12:25,890 --> 00:12:27,530
මේක මට යන්න පුළුවන් තරම් වේගවත්
සංවේදී සපත්තු තුළ.
330
00:12:27,730 --> 00:12:28,590
(Paige retching)
331
00:12:28,790 --> 00:12:29,960
(කෙඳිරිගාමින්)
332
00:12:30,160 --> 00:12:32,030
ඔයා හොඳින්ද?
නැත.
333
00:12:32,230 --> 00:12:33,500
ඔහ්, ආදරණීය.
කුමක් ද?
334
00:12:33,700 --> 00:12:35,630
මම ගන්න යන්නේ
සියලුම බිබිලි වල මව.
335
00:12:35,830 --> 00:12:36,800
(සුසුම් හෙළයි)
336
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
337
00:12:39,910 --> 00:12:40,740
හොඳයි, වෙන්න එපා.
338
00:12:40,940 --> 00:12:42,640
මම විනෝද වෙනවා.
ඔයා බීලා
339
00:12:42,840 --> 00:12:44,610
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට සිටි
ආගන්තුකයෙකු සමඟ මෝටර් රථයේ.
340
00:12:44,810 --> 00:12:47,610
ඉතින්? ඔහු හුරතල් විය.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
341
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
ඔයා ෂෙල්ඩන්ට වඩා දක්ෂයි.
ඇයි ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ නැත්තේ?
342
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
ම්...
මම.
343
00:12:52,080 --> 00:12:54,350
එය ඇත්තක් නම්, එසේ වන්නේ කෙසේද
මගේ පීසා තාම මගේ බඩේ
344
00:12:54,550 --> 00:12:55,690
සහ ඔබේ දිය උල්පතෙහිද?
345
00:12:55,890 --> 00:12:57,320
(කෙඳිරිගාමින්)
346
00:12:57,520 --> 00:12:59,390
බුද්ධිමත්ව සිටීමෙන් ඇති යහපත
ඔබ තනියම නම්?
347
00:12:59,590 --> 00:13:02,160
අපි ෂෙල්ඩන් වෙත යමු
ඒ නිසා මට ඔයාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.
348
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
ස්තුතියි.
349
00:13:04,360 --> 00:13:06,100
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ තනිවම නොවේ.
350
00:13:06,300 --> 00:13:07,470
ඔබ මා ලබා ඇත.
351
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
මම හිතුවේ අපි උත්සාහ කරනවා කියලා
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
352
00:13:09,400 --> 00:13:10,770
(සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ
ගුවන්විදුලිය හරහා)
353
00:13:10,970 --> 00:13:12,910
මම ඔබට තවත් අදහසක් කියන්නම්
මගේ දරුවා පෝලිමේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
354
00:13:13,110 --> 00:13:14,910
ඔහ්, ඉන්න බැහැ.
මම දැක්කා මේ ප්‍රසංගය ඔවුන් දාන තැන
355
00:13:15,110 --> 00:13:16,910
මෙම විදුලි ට්රැකර්
මෙම ඩොල්ෆින් මත.
356
00:13:17,110 --> 00:13:19,580
සහ චන්ද්රිකා සමඟ, ඔවුන්
ඔවුන් සිටින තැන හරියටම කියන්න පුළුවන්.
357
00:13:19,780 --> 00:13:20,980
ඩොල්ෆින්?
358
00:13:21,180 --> 00:13:22,280
යන්න.
359
00:13:22,480 --> 00:13:23,450
මම එකක් අලවන්නම්
ඒවායින් මගේ ළමයාගේ දේවල්
360
00:13:23,650 --> 00:13:24,780
ඒ නිසා මම නිතරම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.
361
00:13:24,980 --> 00:13:26,520
එබැවින් ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
ඔබේ දුවගේ
362
00:13:26,720 --> 00:13:27,850
හරියට ඇය සතෙක් වගේ.
363
00:13:28,050 --> 00:13:29,540
මගුල කෙලින්.
364
00:13:31,540 --> 00:13:33,580
ඇත්තටම ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.
365
00:13:35,680 --> 00:13:38,260
මිසී හොඳ ළමයෙක්.
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
366
00:13:38,460 --> 00:13:39,870
(සුසුම් හෙළයි)
367
00:13:40,070 --> 00:13:41,270
මම හොඳ ළමයෙක්.
368
00:13:41,470 --> 00:13:44,040
මාව නැවැත්තුවේ නෑ
අමාරුවේ වැටෙනවා.
369
00:13:44,240 --> 00:13:45,270
(සිනාසෙයි) මමත්.
370
00:13:45,470 --> 00:13:47,420
එක් වරක්,
මම මේ සාදයේ සිටි අතර ...
371
00:13:48,290 --> 00:13:49,810
ඇත්තටම, කමක් නැහැ.
372
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි බේරුණා.
373
00:13:53,030 --> 00:13:54,080
ඔව්, අපි කළා.
374
00:13:54,280 --> 00:13:55,750
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
375
00:13:55,950 --> 00:13:58,180
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ දරුවන් පමණි
එය පහසු කාලයක් ගත කිරීමට.
376
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
පහසුයි.
377
00:14:00,050 --> 00:14:03,310
මගේ බබාට කැක්කුමක් ඇති වෙයි
තනිකඩ මවක් සහ නව යොවුන් වියේ පියෙක්.
378
00:14:04,110 --> 00:14:05,690
ම්ම්-හ්ම්.
379
00:14:05,890 --> 00:14:07,530
මම ඔයාට තව තේ ටිකක් ගේන්න දෙන්න.
380
00:14:07,730 --> 00:14:09,260
හරි හරී.
381
00:14:09,460 --> 00:14:11,530
ඔයා දන්නවද වෙන ලස්සන මොකක්ද කියලා?
හ්ම්?
382
00:14:11,730 --> 00:14:14,170
මට ඉගෙන ගන්න ලැබෙනවා
ඔබගේ සියලු දෙමාපියන්ගේ වැරදි.
383
00:14:14,370 --> 00:14:15,570
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
384
00:14:15,770 --> 00:14:17,400
ඔබට මෙය ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
දිගු ඒවායින් එකක් විය.
385
00:14:17,600 --> 00:14:20,570
ඒ වගේ. මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මගේ දරුවාට ඉතා භයානක දෙයක්.
386
00:14:20,770 --> 00:14:21,910
(සමච්චල්)
387
00:14:22,110 --> 00:14:24,060
ස්තූතියි, ලොකු මිනිහා.
388
00:14:25,090 --> 00:14:26,380
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)
389
00:14:26,580 --> 00:14:28,180
ඔබ අවදියෙන්ද?
390
00:14:28,380 --> 00:14:30,430
ම්ම්-හ්ම්.
391
00:14:33,500 --> 00:14:35,320
මම කල්පනා කළා.
392
00:14:35,520 --> 00:14:37,990
අපි වියදම් කරන්න ඕනේ නැහැ
සෑම රාත්රියකම එකට.
393
00:14:38,190 --> 00:14:39,660
වාව්.
394
00:14:39,860 --> 00:14:42,460
ඔබ ගීතිකා කණ්ඩායමට දේශනා කරනවා
එහි, කොනී.
395
00:14:42,660 --> 00:14:44,230
මම මෙතන ඇහැරිලා හිටියා
පැයක් සඳහා,
396
00:14:44,430 --> 00:14:46,360
මම ආපහු ගෙදර ආවා නම් හොඳයි කියලා
මගේම ඇඳේ.
397
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
ඇත්තටම?
398
00:14:47,800 --> 00:14:49,470
හැම දෙයක්ම
මම එහි කැමති ආකාරයට.
399
00:14:49,670 --> 00:14:51,100
නිදන කාමරයේ රූපවාහිනියක් තිබේ
400
00:14:51,300 --> 00:14:53,470
සහ ආසනය ඉහළට තබන්න
වැසිකිළිය මත.
401
00:14:53,670 --> 00:14:56,410
සහ උෂ්ණත්ව පාලකය සකසා නැත
මස් ගබඩා කිරීමට.
402
00:14:56,610 --> 00:14:58,410
මම හැරෙව්වා
වටේට වැසිකිලි කඩදාසි
403
00:14:58,610 --> 00:15:00,850
එබැවින් එය ඉහළින් පැමිණේ
ඔබ කැමති වගේ.
404
00:15:01,050 --> 00:15:02,010
ලෝකෙම කැමති වගේ.
405
00:15:02,210 --> 00:15:04,350
මේක ආයේ පටන් ගන්න එපා.
(සිනාසෙයි)
406
00:15:04,550 --> 00:15:06,250
හී-හී.
(සිනාසෙමින්)
407
00:15:06,450 --> 00:15:07,950
ඉතින්, අපට සැලැස්මක් තිබේද?
408
00:15:08,150 --> 00:15:09,220
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
409
00:15:09,420 --> 00:15:10,910
මි.මී.
410
00:15:11,970 --> 00:15:13,230
(සුසුම් හෙළයි)
411
00:15:13,430 --> 00:15:14,490
(මැසිවිලි)
412
00:15:14,690 --> 00:15:16,960
ඒ නිසා මම වියදම් කරන්නම්
හෙට රෑ මගේ ස්ථානයේ.
413
00:15:17,160 --> 00:15:18,100
ඔව්.
414
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
(සුසුම් හෙළයි):
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
415
00:15:22,520 --> 00:15:23,770
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
416
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
මම හිතන්න ඇති
AC එක වැඩි කිරීමට.
417
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
ඩේල්:
'මොකද මම "දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි" කිව්වද?
418
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
මීමාව්:
ඔබව රවට්ටන්නේ නැහැ.
419
00:15:33,630 --> 00:15:34,910
(නිහඬව):
හරි, ඇය නිදි.
420
00:15:35,110 --> 00:15:37,380
මම ඇඳ ළඟ කුණු බක්කියක් දැම්මා
ඇය අසනීප වුවහොත්.
421
00:15:37,580 --> 00:15:39,150
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
නිදාගන්නද?
422
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
බිම.
423
00:15:40,620 --> 00:15:41,720
ඇයි ඇයට නිදාගන්න බැරි
බිම?
424
00:15:41,920 --> 00:15:43,020
ඇය දන්නෙත් නැහැ
ඇය කොහෙද.
425
00:15:43,220 --> 00:15:44,560
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
426
00:15:44,760 --> 00:15:45,890
මට හෙදර්ව හොයාගන්න වෙනවා
මම ගෙදර යන ගමන නැති වෙන්න කලින්.
427
00:15:46,090 --> 00:15:47,690
හොඳයි.
නමුත් පළමුව,
428
00:15:47,890 --> 00:15:48,960
අපි ලබා ගත යුතුයි
අපේ කතාව කෙලින්ම
429
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
අද රෑ මම හිටපු තැන ගැන.
430
00:15:50,560 --> 00:15:52,060
එකම එක කතාවයි තියෙන්නේ,
සහ එය සෘජු ය:
431
00:15:52,260 --> 00:15:53,070
ඔබ මෙහි සිටියා.
432
00:15:53,270 --> 00:15:55,400
නැහැ, මම නැහැ.
433
00:15:55,600 --> 00:15:57,670
මම හිටියේ හෙදර් එකේ,
ඔබ මා දුටුවේ නැත.
434
00:15:57,870 --> 00:15:59,500
තේරුම් ගත්තා ද?
මුලින්ම බිම නිදාගන්න ඕන
435
00:15:59,700 --> 00:16:00,940
දැන් මට ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කීමට සිදුවේද?
436
00:16:01,140 --> 00:16:02,310
කොහොමද මේක?
437
00:16:02,510 --> 00:16:04,340
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න, මම කරන්නම්
නිල වශයෙන් ඔබට ණයයි.
438
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
එකක් මොකක්ද?
439
00:16:05,740 --> 00:16:07,280
මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම දෙයක්.
440
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
"ඕනෑම දෙයක්" ඉතා අපැහැදිලි ය.
441
00:16:09,080 --> 00:16:10,820
අපි අඳින්න කියන්නේ මොකක්ද
ගිවිසුමක් හෝ... ෂෙල්ඩන්, ඔබ ගියා
442
00:16:11,020 --> 00:16:12,950
සහෝදර පක්ෂයකට; දැන් තියෙනවා
ඔබේ ඇඳේ බීමත් ගැහැණු ළමයෙක්.
443
00:16:13,150 --> 00:16:15,190
ඒක තමයි සුපිරිම කොලේජ් කතාව
ඔබට කවදා හෝ කියන්නට ලැබේවි.
444
00:16:15,390 --> 00:16:16,290
ඉතින් මට අම්මට කියන්න පුළුවන්.
445
00:16:16,490 --> 00:16:18,220
නෑ කවදා හරි.
446
00:16:18,420 --> 00:16:19,720
කවදා ද?
447
00:16:19,920 --> 00:16:21,830
අපි වයසට ගිය දවසක
ඒ වගේම අපිට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
448
00:16:22,030 --> 00:16:23,230
මට යන්න වෙනවා.
449
00:16:23,430 --> 00:16:24,630
(සුසුම් හෙළයි)
450
00:16:24,830 --> 00:16:26,100
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
වසර 30කට පසුව,
451
00:16:26,300 --> 00:16:28,070
තාම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
452
00:16:28,270 --> 00:16:30,450
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)
453
00:16:32,320 --> 00:16:33,670
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
454
00:16:33,870 --> 00:16:35,370
එය මැද ය
රාත්රියේ.
455
00:16:35,570 --> 00:16:38,810
මට නිදාගන්න බෑ
ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.
456
00:16:39,010 --> 00:16:40,560
ඔව්.
457
00:16:42,360 --> 00:16:43,280
(කොඳුරමින්)
458
00:16:43,480 --> 00:16:45,470
(සුසුම්ලමින්)
459
00:16:46,300 --> 00:16:48,220
ඉතින් අපි එකම පිටුවක,
ඇය පෙනී සිටින විට,
460
00:16:48,420 --> 00:16:49,720
මම ඇයව මරනවා.
461
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒකට මාව පරද්දන්න.
462
00:16:52,320 --> 00:16:53,860
කියන්නේ නැහැ
මම ඇයට වඩාත්ම ආදරෙයි,
463
00:16:54,060 --> 00:16:55,840
නමුත් යමක් නම්
මිසීට වුනා...
464
00:16:56,610 --> 00:16:59,200
ඇය ඔබේ ය
කුඩා දැරිය.
465
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
තවදුරටත් එතරම් කුඩා නොවේ.
466
00:17:00,900 --> 00:17:01,500
හ්ම්.
467
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා.
468
00:17:04,000 --> 00:17:07,370
හොඳයි, ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ
මිනිබිරියක් ලැබේවි.
469
00:17:07,570 --> 00:17:09,010
සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න.
470
00:17:09,210 --> 00:17:10,790
(සිනාසෙයි)
(ගොරවනවා)
471
00:17:12,190 --> 00:17:14,000
ඔබ දන්නවා,
මට අදහසක් ආවා.
472
00:17:14,760 --> 00:17:17,350
මම ඇයට ට්රැකර් එකක් දාන්නම්,
ඔවුන් ඩොල්ෆින් සමඟ කරනවා වගේ.
473
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
ඔයා ඒක හදනවා.
නෑ ඒක ඇත්ත.
474
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
ඔව්, ඇය කොහේ ගියත් ...
475
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
ටිම්බක්ටු කමක් නෑ...
476
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
අපි ඉන්නවා.
477
00:17:25,160 --> 00:17:26,610
(ගොරවනවා)
478
00:17:29,380 --> 00:17:30,610
(දෙදෙනාම සුසුම්ලති)
479
00:17:37,190 --> 00:17:38,240
(දොර විවෘත වේ)
480
00:17:38,440 --> 00:17:40,170
MISSY:
මම ගෙදර! (දොර වැසෙයි)
481
00:17:40,370 --> 00:17:42,240
(ළඟා වන අඩිපාර)
482
00:17:42,440 --> 00:17:43,380
හේයි.
483
00:17:43,580 --> 00:17:44,880
හේ ඔබට.
484
00:17:45,080 --> 00:17:46,380
හෙදර්ගේ තත්වය කොහොමද?
485
00:17:46,580 --> 00:17:47,550
ආහ්, විනෝදජනකයි.
486
00:17:47,750 --> 00:17:48,550
පීසා, චිත්‍රපට --
487
00:17:48,750 --> 00:17:50,220
සුපුරුදු.
488
00:17:50,420 --> 00:17:51,780
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
489
00:17:51,980 --> 00:17:54,090
මට නින්ද ගියේ නැහැ
ඉතා හොඳින්.
490
00:17:54,290 --> 00:17:56,150
ඔහ්. සමාවෙන්න.
491
00:17:56,350 --> 00:17:58,570
හොඳයි, මම මගේ කාමරයට යන්නම්.
492
00:17:59,570 --> 00:18:00,930
ඇයව ඝාතනය කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
493
00:18:01,130 --> 00:18:03,030
මම ඒකට එන්නම්.
(දොර වැසෙයි)
494
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
යන්තම් සහනයක් ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
495
00:18:06,980 --> 00:18:08,300
(තොල් ගැසීම්, තොල් ගැසීම්)
496
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
හරි, මම හොඳින්. මිසී!
497
00:18:10,800 --> 00:18:12,590
මම එනකම් ඉන්න!
498
00:18:19,030 --> 00:18:21,650
සිරස්තලය අනුග්‍රහය දක්වන ලද්දේ
CBS
499
00:18:21,850 --> 00:18:24,420
WARNER BROS. රූපවාහිනිය
500
00:18:24,620 --> 00:18:26,980
සහ TOYOTA.
501
00:18:27,190 --> 00:18:30,140
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම access.wgbh.org
502
00:18:30,190 --> 00:18:34,740
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0